1 00:01:58,633 --> 00:02:01,360 Masha?! Miért ülsz itt? 2 00:03:47,556 --> 00:03:50,247 Fiam, önts ma este. beszéltél? 3 00:03:50,368 --> 00:03:52,882 - Beszéltünk... - Beleegyeztél? 4 00:03:55,106 --> 00:03:56,128 Önteni? 5 00:03:56,371 --> 00:03:59,781 Miért ülsz és beszélsz egyenesen? Van portfóliója? 6 00:04:01,492 --> 00:04:02,759 miben egyeztek meg? 7 00:04:05,529 --> 00:04:09,492 Nincs miben egyetérteni. Megszakítják őket. 8 00:04:28,314 --> 00:04:31,897 - Vegyük shanezhki-t, talán az úton akarsz? - Nem, nem akarom. 9 00:05:14,258 --> 00:05:16,700 - Ülj le, tanácsot kérek. - Odaérek. 10 00:07:52,793 --> 00:07:54,469 Ezek nekem jöttek? 11 00:07:54,493 --> 00:07:58,531 Pavel Vasziljevics, te tennéd először köszönj. Nem törsz a feleségeddel a folyosón. 12 00:07:59,574 --> 00:08:00,535 Leül. 13 00:08:07,117 --> 00:08:11,003 Nos, mondd el. Mi a hír? Galina hogyan? 14 00:08:11,027 --> 00:08:13,028 Finom. Mi lesz vele? 15 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 De az enyém valami beteg. 16 00:08:15,750 --> 00:08:19,873 Az orvos szerint szükséges menjen a regionális kórházba. A kerületben nincs kit kezelni. 17 00:08:19,897 --> 00:08:21,592 Nem adom nekik a fűrésztelepet. 18 00:08:24,921 --> 00:08:26,903 És senki sem veszi el tőled. 19 00:08:27,132 --> 00:08:30,713 - Igen, ócskavasnak adni - többet adnak. - Hát te fűrészmalom nélkül éltél. 20 00:08:30,737 --> 00:08:31,787 Év? 21 00:08:33,010 --> 00:08:35,144 Megértelek, Klavdiy Stepanovics! 22 00:08:36,860 --> 00:08:42,139 Várj egy kicsit! Megkapta! mit értettél? Leül! 23 00:08:56,026 --> 00:08:59,567 A kerületből lelke szerint ők Már az egész telefonomat kikapcsoltam 24 00:08:59,591 --> 00:09:02,843 Maga a fej fél órát hajtott a kopasz fejen, 25 00:09:02,867 --> 00:09:05,810 Megkértem, hogy tegyen meg mindent barátságosabban... 26 00:09:06,166 --> 00:09:12,390 Ezek megjelentek, a borítékokat lökték. Soha nem vettem és nem is fogom! 27 00:09:14,477 --> 00:09:18,074 Hátrálj, Pash. Nem lesz jó vége. 28 00:09:18,303 --> 00:09:20,513 Kifizeti a fűrésztelepi hitelt? 29 00:09:20,780 --> 00:09:23,041 én eladtam anyám házát, ahol felnőttem, hogy pénzt gyűjtsek. 30 00:09:23,236 --> 00:09:24,787 Sevrilovot betoltam a farmra, a kunyhóba! 31 00:09:24,811 --> 00:09:26,920 Pash, hát nem verhetlek le tőlük. 32 00:09:26,944 --> 00:09:29,053 Szerinted megvannak a az első versenyző az úton? 33 00:09:29,252 --> 00:09:34,409 És akkor milyen versenytárs vagy nekik... drukkolnak, hogy mások ne váljanak el. 34 00:09:37,043 --> 00:09:41,397 Ha nem adod vissza a fűrésztelepet, akkor ők a pokolba égetem... vagy még rosszabb... 35 00:09:41,702 --> 00:09:46,097 Ott - égette be a férfit Odnoverovo, halálra ölte a kutyát, 36 00:09:46,235 --> 00:09:50,335 őt és a feleségét pedig majdnem üldözőbe küldték. szükséged van rá? 37 00:10:06,785 --> 00:10:09,262 - Danilka, remek! - Helló! 38 00:10:09,772 --> 00:10:15,104 A tudásért? Szintén igaz... Te vagy... köszönj neki. 39 00:11:33,192 --> 00:11:35,844 Timov! Gyere hozzánk! 40 00:11:40,846 --> 00:11:42,507 - Elhúzod? - Nem. 41 00:11:43,099 --> 00:11:45,451 Miért? Félsz, hogy anyád meg fogja szagolni? 42 00:11:46,056 --> 00:11:49,691 - Nem. - Ne legyél lovas, tarts egy kis szünetet! 43 00:12:00,980 --> 00:12:01,999 Dohányoztál? 44 00:12:21,614 --> 00:12:23,671 Tehát a bika közelebb van. 45 00:12:23,695 --> 00:12:26,123 Nagy. 46 00:12:26,680 --> 00:12:29,180 Menjünk. Leül. 47 00:12:58,450 --> 00:13:00,977 Katya néni, hadd segítsek. 48 00:13:01,224 --> 00:13:04,256 Ne tedd, Danil, már majdnem megcsináltam. 49 00:13:36,783 --> 00:13:38,764 - Hoztál vizet? - Igen. 50 00:13:39,822 --> 00:13:42,069 - Megtanultad a leckét? - Majd megtanulom, lesz időm. 51 00:13:42,246 --> 00:13:43,015 Amikor? 52 00:13:44,250 --> 00:13:46,460 - Este megnézem. - Nézd meg. 53 00:13:46,620 --> 00:13:48,743 Melyik Szulejmához viszed át megint a táblákat? 54 00:13:49,507 --> 00:13:51,869 Még az emberekhez is elmennék, akár a Pashin srácoknak. 55 00:13:52,789 --> 00:13:56,294 - Mi van a fűrésztelepen - nincs elég deszka? - Igen, a táblák dofiga - nem kár ... 56 00:16:29,900 --> 00:16:33,024 - Vágni a kenyeret? - Elég volt. 57 00:16:36,070 --> 00:16:38,584 Talán Claudius valamilyen módon megteszi rávenni őket, hogy hagyják el a fűrésztelepet? 58 00:16:39,034 --> 00:16:40,566 Ki fog hallgatni rá? 59 00:16:41,221 --> 00:16:43,049 Délután egyedül van ott. 60 00:16:43,727 --> 00:16:46,966 Minden héten ő megy a kerületi adminisztrációhoz meghajolni. 61 00:16:47,872 --> 00:16:52,368 Most a benzinért, most a könnyűért... Nem zavar, és oké. 62 00:16:55,827 --> 00:16:57,879 Pasha, megtesszük. Éljünk valahogy fűrészmalom nélkül. 63 00:16:58,624 --> 00:17:00,224 És valahogy nem akarom. 64 00:17:00,788 --> 00:17:02,006 Nos, élnek az emberek? 65 00:17:03,957 --> 00:17:05,023 Élnek. 66 00:17:11,028 --> 00:17:14,381 És ha úgy, mint Verovon? Nincs kutyánk. 67 00:17:14,405 --> 00:17:15,600 Nyugodj meg, mi? 68 00:17:18,266 --> 00:17:21,847 - Alkudhatok velük? Van egy barátunk. - Nem, talán. 69 00:17:23,677 --> 00:17:29,086 Amikor az állami gazdaság tönkrement, apám, mint a mások a pálya szélén állt. Valahogy... 70 00:17:30,610 --> 00:17:32,515 Aztán élete végéig eltakarta előlem a szemét. 71 00:17:33,048 --> 00:17:34,944 Akkor más idők jártak. 72 00:17:36,186 --> 00:17:37,670 Mindannyiunknak ugyanannyi idő van. 73 00:17:38,458 --> 00:17:39,338 Add ide a fokhagymát. 74 00:18:02,382 --> 00:18:03,982 Danka, kapd el! 75 00:18:25,010 --> 00:18:27,144 Köszönöm, Tribute! Nélküled nem tudnám elkapni. 76 00:19:31,230 --> 00:19:34,189 319. számú feladat megoldása. 77 00:19:34,348 --> 00:19:37,143 Kivágtunk egy gerendát egy kerek rönkből, 78 00:19:37,167 --> 00:19:39,847 téglalap alakú metszetével a legnagyobb terület. 79 00:19:40,449 --> 00:19:45,109 Keresse meg a gerenda szakasz méreteit ha a szakasz sugara ... 80 00:20:30,765 --> 00:20:31,908 Sziasztok! 81 00:20:33,067 --> 00:20:35,581 Helló. mit akarsz? 82 00:20:41,888 --> 00:20:44,098 - Gyere haza, még kicsi! - Igen, nem nekem! 83 00:20:45,036 --> 00:20:48,279 Nem szégyell hazudni? Nem apának. 84 00:22:22,148 --> 00:22:23,520 Szóval mi van? 85 00:22:26,034 --> 00:22:27,253 mit tűztél fel? 86 00:22:28,015 --> 00:22:29,006 ÉS? 87 00:22:30,225 --> 00:22:32,130 Anyád már régóta abbahagyta a mellszívást? 88 00:22:32,502 --> 00:22:36,207 Adsz már egy másikat? Fiatal férfi! 89 00:22:46,462 --> 00:22:49,282 Nem tudnál jobbat venni? A közelben van egy bolt. 90 00:23:16,907 --> 00:23:17,936 fogsz? 91 00:23:19,530 --> 00:23:20,399 Ahogy akarod... 92 00:23:35,301 --> 00:23:37,816 - Menj, ülj az istállóban. - Mit? 93 00:23:38,731 --> 00:23:40,026 Mit nem láttunk itt? 94 00:23:41,092 --> 00:23:42,393 Zuhanyzó adalékok. 95 00:23:43,363 --> 00:23:46,181 Azt mondtam, menj innen a picsába! Élő! Mindkét! 96 00:23:47,035 --> 00:23:48,559 Gyere ki mondtam! 97 00:23:49,884 --> 00:23:51,712 - Elviszem? - Elviszem neked! 98 00:23:53,969 --> 00:23:57,550 Gyerünk... Ne félj - nem iszom meg mindent... 99 00:24:34,505 --> 00:24:37,360 Miért fagyott le? Ezek az ördögök nem ülnek ott sokáig. 100 00:24:47,816 --> 00:24:50,483 Nos menjünk, egy kört, mutassuk meg a környéket? 101 00:24:51,740 --> 00:24:53,188 nem tudod? 102 00:24:53,212 --> 00:24:54,811 Nos, olyan jó, mint te – nem. 103 00:24:55,793 --> 00:24:57,850 Gyerünk, sörözünk, grillezzünk... 104 00:24:58,605 --> 00:25:00,814 Pihenjünk a folyón. Menjünk? 105 00:25:16,616 --> 00:25:19,436 Egy ilyen lány jó és olyan szomorú. Nos, hogy is van ez? 106 00:25:56,749 --> 00:25:58,197 Ülj le, hozom. 107 00:25:59,819 --> 00:26:00,886 Nem kell. 108 00:26:00,978 --> 00:26:03,545 Megsértődött a fürdő miatt? Elnézést, hülye voltam... 109 00:26:03,768 --> 00:26:06,944 Ülj le – végül is útközben. Nem leszel dühös örökké? 110 00:26:29,115 --> 00:26:32,545 A mocsár mögött az erdőt megtörte egy hurrikán. Mint a gyufa. 111 00:26:33,176 --> 00:26:34,449 Sokat? 112 00:26:34,678 --> 00:26:38,088 Nem, nem igazán. Csík. 113 00:26:45,717 --> 00:26:47,806 Egyáltalán nem kedvelsz? 114 00:26:51,942 --> 00:26:54,152 A lényeg az, hogy tetszenek a kavicsaid. 115 00:26:54,861 --> 00:26:57,256 És nem Pebbles-t kérdezem, hanem téged. 116 00:26:57,742 --> 00:27:00,267 És nekem, Pashnak, van férjem. 117 00:27:00,752 --> 00:27:03,342 Férj? ettem körtét... 118 00:27:04,166 --> 00:27:05,690 Mennyibe kerül egy férj?! 119 00:27:08,235 --> 00:27:10,064 Szállj le, én odaérek. 120 00:27:12,319 --> 00:27:14,680 Talán én is feleségül akarlak venni. 121 00:27:15,321 --> 00:27:16,844 milyen? 122 00:27:16,868 --> 00:27:20,907 Igen, csak úgy. Elválok Pebblestől – feleségül veszlek. 123 00:27:21,393 --> 00:27:23,298 Több gyereket fogsz szülni nekem. 124 00:27:25,941 --> 00:27:28,161 Már megérkeztek, vőlegény. 125 00:27:34,110 --> 00:27:35,100 komolyan mondom. 126 00:27:36,417 --> 00:27:38,703 Miért vonzott az, hogy szeressen engem? 127 00:27:39,482 --> 00:27:41,462 Talán egész életemben vonzódtam hozzád... 128 00:27:43,177 --> 00:27:44,319 Itt az ideje, hogy döntsön. 129 00:27:46,682 --> 00:27:48,587 Nem fogunk sikerülni, Pash. 130 00:27:49,196 --> 00:27:52,092 Ne siess. Gondolj bele. 131 00:27:58,087 --> 00:28:00,923 Nincs min gondolkodni. Hajts haza – Galina vár. 132 00:28:57,870 --> 00:29:02,570 Fuh, Danka, félek... mi vagy te? Mire küldött az anya? 133 00:29:02,594 --> 00:29:04,499 - Nem. - És mit akartál? 134 00:29:05,260 --> 00:29:06,403 Segítség. 135 00:29:06,785 --> 00:29:07,767 Hozzám? 136 00:29:09,603 --> 00:29:10,747 Miért nem vagy az iskolában? 137 00:29:10,945 --> 00:29:13,594 Az igazgató mindenkit elengedett, hogy segítsen. 138 00:29:13,642 --> 00:29:16,232 Minden évben elengedtek minket így – krumpliért. 139 00:29:19,287 --> 00:29:23,935 Gyerünk, asszisztens. Fogd a lapátot. 140 00:29:35,204 --> 00:29:36,576 Kér egy italt, Tribute? 141 00:29:38,253 --> 00:29:40,462 Menj, hozz vizet a konyhából, én is iszom. 142 00:31:07,590 --> 00:31:09,114 Hol voltál ma? 143 00:31:09,464 --> 00:31:11,140 az iskolában maradtam. 144 00:31:11,282 --> 00:31:13,491 Apám zörgött egy lapáttal. 145 00:31:14,200 --> 00:31:15,495 Ez isiász esetén van! 146 00:31:16,950 --> 00:31:18,018 Az asszisztens felnőtt. 147 00:31:18,626 --> 00:31:19,846 Nem szégyelli? 148 00:31:22,604 --> 00:31:24,280 Fél óra múlva gyere vacsorázni. 149 00:33:00,470 --> 00:33:01,993 Fel leszel öltözve mosni? 150 00:33:32,928 --> 00:33:33,918 Emelje fel a lábát. 151 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Másik. 152 00:34:17,538 --> 00:34:19,367 - Remek! - Remek, Stepanych! 153 00:34:20,884 --> 00:34:21,939 Helló! 154 00:34:24,155 --> 00:34:27,359 - Mi az... mindent levágtak? - Minden betakarítás, a központi ágig. 155 00:34:27,467 --> 00:34:28,816 Gúnyolódni jöttél? 156 00:34:29,646 --> 00:34:32,389 Mi felett?! Gúnyolódni... 157 00:34:37,646 --> 00:34:39,322 Ez olyan volt, mint a nyakkendő? 158 00:34:40,389 --> 00:34:44,970 Három hónap. Tegnap pedig szerencsére. Átaludtam a vendégeket, kígyót... 159 00:35:02,028 --> 00:35:03,094 Inkább az illata... 160 00:35:03,857 --> 00:35:04,999 A tiéd? 161 00:35:07,437 --> 00:35:09,038 Üzletünkben ilyen nincs. 162 00:35:09,889 --> 00:35:11,641 Nincs rajtuk címkék. 163 00:35:12,763 --> 00:35:14,989 Télen jött a bátyám és elhozta. 164 00:35:16,047 --> 00:35:20,314 Timofeich, kurva! Talán segített neki elvágni a vezetékeket? 165 00:35:20,466 --> 00:35:22,219 Megjött a bátyád! 166 00:35:22,576 --> 00:35:23,948 Túlélte volna veled tél óta?! 167 00:35:24,276 --> 00:35:25,266 Tüzelni... 168 00:35:27,456 --> 00:35:28,447 Ki! 169 00:35:29,314 --> 00:35:35,033 Nem a miénk. Úgy néz ki, mint a környék. Van egy nagy ZIL-ük kabinnal. Kék. 170 00:35:35,092 --> 00:35:36,159 Szobák? 171 00:35:36,464 --> 00:35:40,059 Tehát az éjszaka sötét, a sár elkenődött ... 172 00:35:42,815 --> 00:35:45,449 Ő etet téged... Ő etet téged! 173 00:35:47,077 --> 00:35:48,449 És eladtad fél literért... 174 00:35:50,940 --> 00:35:52,007 Menj el. 175 00:36:30,735 --> 00:36:31,840 Rögzítse a fészerben. 176 00:36:34,499 --> 00:36:36,175 Ha valaki kitart, ne habozzon. 177 00:36:37,554 --> 00:36:40,601 Pasha, érted, hogy ők voltak azok? 178 00:36:40,625 --> 00:36:44,563 Klavdiy Stepanych, én is elmentem volna innen. Kedvesen. 179 00:36:44,618 --> 00:36:46,942 Igen, megyek... Hé... 180 00:36:47,788 --> 00:36:51,590 Múlt héten Agafonia, a partizán visszavonult, úgyhogy nem maradt senki. 181 00:36:51,614 --> 00:36:55,251 Ezek a vezetékek elégek lesznek neked, és adok egy traktort és egy szekeret. 182 00:36:55,275 --> 00:36:59,252 - Szóval moszkvaiak jönnek hozzá nyárra! - Semmi, fény nélkül fognak ülni. 183 00:37:27,019 --> 00:37:28,778 Menj innen, amíg biztonságban vagy. 184 00:37:33,245 --> 00:37:34,490 De az a tény, hogy? 185 00:37:35,606 --> 00:37:36,977 Hülye vagy, vagy mi? 186 00:38:23,471 --> 00:38:24,842 Vidd be a vödröket a házba. 187 00:38:55,141 --> 00:38:56,970 Az öreg hozzánk akarja szállítani a nagymamát. 188 00:38:58,112 --> 00:38:59,407 A medveház ingyenes lesz számunkra. 189 00:39:00,002 --> 00:39:01,679 Megjavítom – ott fogunk lakni. 190 00:39:02,684 --> 00:39:03,750 Ilyen egyszerű élni? 191 00:39:04,207 --> 00:39:06,378 Hát igen. Mint férj és feleség. 192 00:39:07,636 --> 00:39:09,473 Találtál magadnak egy öreg feleséget? 193 00:39:09,497 --> 00:39:11,975 Nem. Fiatal vagy és gyönyörű. 194 00:39:16,931 --> 00:39:19,904 jó férj leszek. nem fogok inni. megyek dolgozni. 195 00:39:20,656 --> 00:39:22,334 Apa úgyis elviszi a fűrésztelepre. 196 00:39:24,704 --> 00:39:27,787 - Mikor fogsz tanítani? - Majd találok rá időt. 197 00:39:29,610 --> 00:39:32,352 Ma korán kapsz valamit az iskolából. Nem ugrasz? 198 00:39:32,803 --> 00:39:33,792 Nem. 199 00:40:02,030 --> 00:40:03,881 Elkéstem a farmról miattad. 200 00:40:04,720 --> 00:40:06,853 - Hány óra volt? - Hat. 201 00:40:07,616 --> 00:40:09,368 - Nincs kettes? - Nem. 202 00:40:10,725 --> 00:40:12,097 Miért nem voltál ott olyan sokáig? 203 00:40:12,911 --> 00:40:15,883 - Hova tűnsz el suli után? - Nem vagyok elveszve. 204 00:40:16,755 --> 00:40:18,306 Edzésen voltam. 205 00:40:18,564 --> 00:40:20,325 Maga akarta, hogy ne üljek otthon. 206 00:40:20,493 --> 00:40:21,483 Milyen edzés? 207 00:40:21,925 --> 00:40:24,323 Röplabdára jelentkeztem, a testnevelő tanár vezet. 208 00:40:25,056 --> 00:40:26,808 Területi versenyekre készülünk. 209 00:40:27,989 --> 00:40:35,244 Így. Leves az asztalon. Tanuld meg a leckéket. 210 00:40:52,858 --> 00:40:54,763 Várj-várj-várj-várj... 211 00:41:17,783 --> 00:41:20,126 Állatok, okosabbak az embereknél. 212 00:41:20,150 --> 00:41:23,396 - Kiről beszélsz? - Igen, Dankám, teljesen megváltozott. 213 00:41:24,004 --> 00:41:25,603 Nem akar tanulni. 214 00:41:25,917 --> 00:41:29,193 Korábban nem lehetett kihajtani a házból, de most eltűnik, nem értem hova. 215 00:41:32,218 --> 00:41:34,181 Ha nem tudná, milyen félénk a lányok előtt, 216 00:41:34,876 --> 00:41:37,239 Azt hittem volna, hogy elkezdek egy göndörítést. 217 00:41:37,712 --> 00:41:38,931 Többet fog vezetni. 218 00:41:39,479 --> 00:41:41,765 A tegnapi tejet megint kiöntötték a borjaknak? 219 00:41:42,284 --> 00:41:44,645 Megint a tejszínház aprópénznek veszi, szóval hol van? 220 00:41:46,261 --> 00:41:48,123 Fejezd be a tanulmányaidat, majd kezdd el. 221 00:41:48,890 --> 00:41:52,035 Mi fog lógni, így bizonyára nem lesz dolga a tanulásnak. 222 00:41:52,889 --> 00:41:57,385 Most még az iskolában tanulnak, és ők maguk is ágyba ugranak a parasztokkal. 223 00:41:58,375 --> 00:42:00,280 Igen, és a mi korunkban is volt elég kurva. 224 00:42:03,327 --> 00:42:07,061 Az egész csordát egyszerre megölték volna. Sem minket, sem a jószágot nem kínoznák meg. 225 00:42:08,193 --> 00:42:09,647 Kifizetődőbb az egészet lemeríteni. 226 00:44:52,683 --> 00:44:55,481 Nos, hadd segítsek a kunyhó, Mikola, hogy odaérjek. 227 00:46:22,290 --> 00:46:24,804 Szia Gal. Elnézést, késtem. 228 00:46:24,828 --> 00:46:29,681 Megvakartam a mocskot, különben részeg eljön és megbetegszik, ne adj Isten. 229 00:46:30,453 --> 00:46:32,833 Várj, te morogsz! 230 00:47:47,381 --> 00:47:49,379 Miért meséltél rólunk anyukádnak? 231 00:47:50,271 --> 00:47:51,645 nem mondtam. 232 00:47:52,508 --> 00:47:53,954 Honnan tudja? 233 00:47:55,045 --> 00:47:56,598 Talán láttál minket? 234 00:47:59,450 --> 00:48:01,050 És ha más is látta? 235 00:48:03,077 --> 00:48:04,601 Senki más nem jár itt... 236 00:48:06,049 --> 00:48:07,344 És hadd lássa. 237 00:48:09,706 --> 00:48:11,610 Hogy találkozásra csábítson bennünket, Tribute. 238 00:48:12,982 --> 00:48:16,944 Miért? Már nem hagyom ki az iskolát. 239 00:48:19,382 --> 00:48:21,242 Integetnünk kell. Egy időre. 240 00:48:22,658 --> 00:48:24,030 Mit mondott neked? 241 00:48:24,944 --> 00:48:26,773 Ne hallgass rá, ő nem rendelet nekünk! 242 00:48:28,853 --> 00:48:31,673 Kolka miatt? Nem fog tudni semmit. 243 00:48:33,349 --> 00:48:35,407 És még ha megtudja is, nem sértődök meg! 244 00:48:40,473 --> 00:48:41,957 Ölelj meg. 245 00:49:01,014 --> 00:49:02,766 Hol van a diák? 246 00:49:04,359 --> 00:49:06,722 – Nem látom napközben. - Röplabdázik. 247 00:49:06,798 --> 00:49:09,388 Röplabda? Iskolában chtol? 248 00:49:10,760 --> 00:49:11,902 Az iskolában. 249 00:49:14,265 --> 00:49:15,864 Katka Popova a fürdőben. 250 00:49:18,227 --> 00:49:20,741 - Mi - nem érted? - Értem. 251 00:49:22,798 --> 00:49:24,779 Nos, ha megérted, beszélj vele. 252 00:49:27,522 --> 00:49:28,894 Te vagy az apa. 253 00:49:30,189 --> 00:49:32,703 Be kellene fejeznie az iskolát. Talán ő is iskolába fog járni. 254 00:49:33,313 --> 00:49:36,132 És felvette a kapcsolatot egy nővel aki megfelel neki anyának. 255 00:49:37,199 --> 00:49:39,256 Mi lesz ebből? miért hallgatsz? 256 00:49:39,636 --> 00:49:40,932 Akkor miért nem beszélsz? 257 00:49:42,075 --> 00:49:45,275 Eljött ez a kor, még mindig szüksége van egy nőre. 258 00:49:45,503 --> 00:49:47,560 Inkább Katkával. 259 00:49:49,923 --> 00:49:52,132 Miért ütsz valamit rosszul? 260 00:49:53,681 --> 00:49:57,187 Miért vadászol? To elhozni neki valami fiatal iskoláslánnyal a szegélyében? 261 00:49:57,872 --> 00:50:00,082 Gyerünk, köcsög, értsd meg! 262 00:50:01,987 --> 00:50:05,568 És az emberek megtudják. Milyen szégyen! 263 00:50:10,421 --> 00:50:12,511 Tészta a tűzhelyen, ha úgy tetszik. 264 00:50:12,806 --> 00:50:14,767 Rohannom kell az esti fejéshez. 265 00:50:15,329 --> 00:50:16,940 Nem szégyelli? 266 00:50:18,550 --> 00:50:21,750 A férjével! Nem érjük el az elmét... 267 00:50:25,309 --> 00:50:27,442 És Kolka megtudja – leüti a mieinket. 268 00:50:28,426 --> 00:50:32,692 Józan és rossz, és részeg vadabb a vadnál. 269 00:50:38,391 --> 00:50:39,676 Ez az, elment. 270 00:51:09,051 --> 00:51:10,451 Mit akartál, Pash? 271 00:51:11,017 --> 00:51:13,835 Még gyerek, nem érti. 272 00:51:14,294 --> 00:51:15,893 Felforgatod a gyerek életét. 273 00:51:16,122 --> 00:51:17,646 Ő, Pash, többet ért, mint te és én. 274 00:51:17,670 --> 00:51:19,440 Hagyd őt, mondom! 275 00:51:21,421 --> 00:51:22,564 Lehet szerelmünk? 276 00:51:22,945 --> 00:51:25,536 WHO?! A dolog nem vicces? 277 00:51:27,135 --> 00:51:32,088 Valamit nem értek, Pash, ki vagy te gyászol? A fiúról vagy magadról? 278 00:51:56,013 --> 00:51:57,841 Miért vagy, ha nem férfi? 279 00:51:58,783 --> 00:52:02,413 Szóval szombaton a diszkóban volt, van egy mahachunk a kerülettel, 280 00:52:02,489 --> 00:52:04,547 ha nem jössz - uroyu, oké? 281 00:52:05,537 --> 00:52:06,867 megkaptam?! 282 00:52:08,752 --> 00:52:10,082 nem hallom! 283 00:52:12,090 --> 00:52:15,746 Gyere át. Táncolni fogsz, érezni fogod a nő illatát. 284 00:53:38,491 --> 00:53:39,947 Menjünk sétálni. 285 00:53:50,470 --> 00:53:52,374 Egyelőre ne gyere hozzám, ennyi. Ez jobb. 286 00:53:52,398 --> 00:53:56,260 Mi a jobb? Menjünk a medve, a nagyi beenged minket. 287 00:53:56,284 --> 00:54:00,375 van egy kis pénzem. Nyáron I fakitermelésre fog menni, ott fogok keresni. 288 00:54:00,399 --> 00:54:02,813 - Minden, Tribute, a farmon vagyok, engedj el. - Miért? 289 00:54:02,837 --> 00:54:04,641 Igen, meg fogod tenni sok lány van rajtam kívül. 290 00:54:04,665 --> 00:54:06,307 Anyaként vagyok jó neked, nem lányként. 291 00:54:06,341 --> 00:54:09,008 - Nincs rájuk szükségem! „Nem érted, igaz? 292 00:54:10,310 --> 00:54:11,834 Egyszerűen mondom. 293 00:54:12,900 --> 00:54:14,119 elegem van belőled. 294 00:54:15,186 --> 00:54:16,146 Játszott. 295 00:54:16,354 --> 00:54:18,768 Nem vagyok rád kíváncsi több, sőt undorító. 296 00:54:19,514 --> 00:54:23,553 És undorító téged látni, és undorító megérinteni. A hányingerre. 297 00:54:24,711 --> 00:54:26,159 Tisztázva? 298 00:54:29,816 --> 00:54:32,039 És ne próbálj holnap hozzám jönni , és ma reggel 299 00:54:32,063 --> 00:54:34,334 is. törvényes férjem van , vele élek. 300 00:54:34,616 --> 00:54:37,588 Nincs szükségem másodikra. Engedj el! 301 00:54:38,692 --> 00:54:40,233 én... 302 00:55:42,513 --> 00:55:47,695 Gyerünk! 303 00:57:41,960 --> 00:57:45,541 Hál' istennek leültem... alig bírtam... 304 00:57:49,046 --> 00:57:50,798 hol van? 305 00:57:51,712 --> 00:57:53,237 Ezt gondolom? 306 00:57:54,075 --> 00:57:56,361 Jön, nem megy sehova. 307 00:58:03,141 --> 00:58:04,970 Legalább eljöttem vacsorázni, és köszönöm! 308 00:58:09,313 --> 00:58:10,913 Ülj le, amíg a burgonya ki nem hűl. 309 00:58:16,475 --> 00:58:19,295 Hogy van ez! etetett? 310 00:58:20,894 --> 00:58:22,419 Mamma finom főzése uzho? 311 00:58:24,399 --> 00:58:26,532 Hamarosan nem fog hazajönni éjszakázni! 312 00:58:30,190 --> 00:58:31,257 Akkor most mi van? 313 00:58:34,579 --> 00:58:38,541 16 évet várt... Egész életemben a srác blokkolt. 314 00:59:02,846 --> 00:59:04,294 Baj, Vaszilics! 315 00:59:17,095 --> 00:59:19,381 Csak tudatos voltam , nyögve, káromkodva. 316 00:59:20,295 --> 00:59:22,275 Elsősegélynyújtó állomásra vagy mentőautóra a környékről? 317 00:59:22,299 --> 00:59:26,162 Milyen elsősegélynyújtó szolgálat?! A kötszereken és a gandonokon kívül nincs más. 318 00:59:26,186 --> 00:59:27,990 Magam viszem a környékre – gyorsabban kijön. 319 00:59:28,014 --> 00:59:33,172 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 320 00:59:36,591 --> 00:59:39,639 Igen, mögé osontak, nem láttak. 321 01:00:10,205 --> 01:00:12,292 Hol voltál szombaton? Kirántani?! 322 01:00:17,206 --> 01:00:19,024 Miért görcsölsz, mint egy nő? 323 01:00:19,424 --> 01:00:21,481 ÉS?! Buzi vagy?! 324 01:00:22,014 --> 01:00:23,843 Ezért ne basszatok meg senkit! 325 01:00:25,062 --> 01:00:28,709 Minden nap kapsz, mint egy köcsög! Amíg meg nem dugsz senkit! 326 01:02:39,698 --> 01:02:41,009 Mi kell neked? 327 01:02:41,567 --> 01:02:42,854 mit csinálsz? Csendes. 328 01:02:43,167 --> 01:02:44,759 Sveta a neved? 329 01:02:46,370 --> 01:02:47,544 Lovagoljunk? 330 01:03:03,766 --> 01:03:06,432 Yurka, hála Istennek, egy agyrázkódással szállt le. 331 01:03:07,446 --> 01:03:08,816 Egy hét múlva kiengedik őket. 332 01:03:09,319 --> 01:03:12,219 Jó lenne. Beszélj Danilával. 333 01:03:13,427 --> 01:03:16,246 Yurkát ki kell cserélni amíg betegszabadságon van. 334 01:03:18,470 --> 01:03:22,508 Nincs egy ivó sem, még ha vissza is veszi Timofejevicset. 335 01:03:22,806 --> 01:03:24,634 Mint mondják, megint kódolták. 336 01:03:25,448 --> 01:03:31,151 A srác felhagy miatta az iskolával. Akkor hol? Csak a hadseregben. 337 01:03:31,447 --> 01:03:36,323 Elmentem a zsaruhoz, egy kísérlet, mondom, súlyos testi sértés okozásával. 338 01:03:36,863 --> 01:03:38,159 És már tudják. 339 01:03:39,004 --> 01:03:41,524 Nem lenne fűrészmalom, mondják, nem lenne kár. 340 01:03:41,892 --> 01:03:45,767 Mi lesz belőle oktatás nélkül? Ital, mint mindenki más! 341 01:03:46,936 --> 01:03:48,231 Fűrészmalom neki... 342 01:03:49,961 --> 01:03:51,257 A füge őket, nem a fűrésztelepet! 343 01:03:55,829 --> 01:03:58,571 Meg fogok őrülni miatta... Pasha! 344 01:04:36,184 --> 01:04:37,652 Kik vannak ott, a tulajdonosok? 345 01:04:40,726 --> 01:04:41,854 Van. 346 01:07:34,527 --> 01:07:35,974 vedd feleségül! 347 01:07:46,683 --> 01:07:47,749 Menj innen. 348 01:07:50,873 --> 01:07:53,235 Menj ki, te bolond! Minek keltél ki?! 349 01:07:53,692 --> 01:07:57,121 Még mindig muszáj szopd anyád cicáját, ne házasodj meg! 350 01:08:01,463 --> 01:08:03,521 Tűnj el, te bolond! 351 01:08:37,167 --> 01:08:39,951 Anya gyere ki. Beszélnünk kell. 352 01:08:41,746 --> 01:08:42,813 Nem hallotta?! 353 01:09:08,316 --> 01:09:11,516 mi vagy te? Meg fogod vágni az apádat?! 354 01:09:11,905 --> 01:09:12,896 megteszem. 355 01:09:22,192 --> 01:09:25,239 Pasa! Pasa! 356 01:09:25,263 --> 01:09:27,525 Miért csinálsz valamit! Hagyd abba! 357 01:09:39,936 --> 01:09:41,384 Vasziljevics! 358 01:11:01,515 --> 01:11:03,815 Sziasztok srácok. Leül. 359 01:11:06,513 --> 01:11:09,866 - Tudja valaki, hol van Sveta? „Kórházba vitték. 360 01:11:09,966 --> 01:11:12,990 - Mi történt? - A kerület megerőszakolta. 361 01:11:13,014 --> 01:11:14,994 Mi? Mindazonáltal mindenki megtudja. 362 01:11:23,160 --> 01:11:24,631 Danila! 363 01:13:31,909 --> 01:13:34,411 mit érsz? Vedd le a ruháidat. 364 01:13:38,850 --> 01:13:40,831 Hogy tett ennyire boldoggá? 365 01:13:48,321 --> 01:13:50,072 Most, most fel fog melegedni. 366 01:15:33,781 --> 01:15:38,201 Ó, te kibaszott alfelhő! Az ágyamban! 367 01:16:34,397 --> 01:16:35,463 Menj haza! 368 01:16:37,650 --> 01:16:39,707 Ne mondj semmit senkinek, hallod? 369 01:16:40,035 --> 01:16:41,330 Ne mondj semmit! 370 01:16:42,884 --> 01:16:44,509 Vidd a ruháidat a kunyhóba! 371 01:16:45,048 --> 01:16:46,877 Menj haza. Megy. 372 01:20:33,104 --> 01:20:34,476 Úgyis elviszik. 373 01:20:35,999 --> 01:20:40,190 Kolka elment. Katya egy tucatnyian ragyog. Mi - nem? 374 01:21:01,196 --> 01:21:02,263 Mit felejtettél el? 375 01:21:05,714 --> 01:21:06,780 Megöltem Kolkát. 376 01:21:11,580 --> 01:21:12,952 Hátul ollózom. 377 01:21:15,467 --> 01:21:18,057 Féljétek Istent! Danila, miért mondod ezt? 378 01:21:18,842 --> 01:21:20,670 Meg akarta fojtani, én megöltem. 379 01:21:25,569 --> 01:21:26,788 Hát fogd be. 380 01:21:27,734 --> 01:21:29,105 Fogd be, hallod! 381 01:21:30,020 --> 01:21:31,619 Ezt ne mondd el senkinek. 382 01:21:33,144 --> 01:21:35,201 Mindenki tudja, hogy Kolka Fraerlich döntött az üveggel kapcsolatban. 383 01:21:36,372 --> 01:21:39,116 mit akarsz hogy börtönbe kerüljön azért a vadállat miatt? 384 01:21:40,853 --> 01:21:43,901 Kint és rendben! Még csak nem is sajnálta őt senki. 385 01:21:44,137 --> 01:21:47,642 - Nem az ő hibája! Le kell tartóztatni! - Ki a hibás?! Ki a bűnös?! 386 01:21:48,815 --> 01:21:50,111 Ő a hibás. 387 01:21:51,909 --> 01:21:53,686 A férj soha nem fogja megfojtani a feleségét. 388 01:21:57,050 --> 01:22:00,174 Vétkeztem, és majdnem magammal hurcoltalak. 389 01:22:02,536 --> 01:22:04,365 Könyörülj rajtam legalább. 390 01:22:06,422 --> 01:22:08,403 Ne mondd el senkinek! 391 01:22:09,698 --> 01:22:10,993 Rendben? 392 01:22:12,365 --> 01:22:14,117 Nos, ígérd meg anyádnak! 393 01:22:18,384 --> 01:22:19,451 hova mész? 394 01:22:20,274 --> 01:22:22,331 Iskolába. Lesz időm a második leckére. 395 01:23:09,250 --> 01:23:11,308 Helló! Elnézést, de hol van Danila? 396 01:23:11,765 --> 01:23:15,040 A nagy szünetben rászállt a napi busz a kerületbe. 397 01:23:16,252 --> 01:23:17,470 Köszönet. 398 01:24:42,692 --> 01:24:45,574 Fiú, vegyél cipőt - Lipecki gyár! 399 01:25:22,406 --> 01:25:26,520 Nézd, érdemes korán észrevenni, amikor a púpok éppen lángra kaptak. 400 01:25:26,962 --> 01:25:29,547 És érezték hogy a fűrésztelepet elkezdte elfoglalni a tűz. 401 01:25:31,245 --> 01:25:32,902 Miért szárnyalok most hozzád... 402 01:25:37,569 --> 01:25:40,464 Vaszilics, nem most mondtam... 403 01:25:41,372 --> 01:25:43,125 Már fogod a késeket... 404 01:25:43,923 --> 01:25:49,155 Mielőtt puffant, láttam, hogyan Danka kiszállt a futásból, a kaszálás mögé bújva. 405 01:25:51,306 --> 01:25:54,327 Nem mondtam ki azonnal. Azt hittem, hirtelen megbántod a gyereket. 406 01:26:15,503 --> 01:26:16,646 Nagy! 407 01:26:22,194 --> 01:26:23,717 Nagy. 408 01:26:35,908 --> 01:26:37,661 Szóval mi van? Hogy van? 409 01:26:38,703 --> 01:26:39,923 Mi történne veled? 410 01:26:40,838 --> 01:26:44,190 Egyébként én sem aludtam két napig. Két gyilkosság, tűz. 411 01:26:47,443 --> 01:26:50,507 De itt a kolhozban főleg állatállományt vetettek. 412 01:26:52,060 --> 01:26:53,455 Mi lesz még most? 413 01:26:53,479 --> 01:26:56,732 Igen, ami lesz, az benő, az erdő lesz. Kenyérkereső. 414 01:27:13,960 --> 01:27:15,110 Danya...... 415 01:27:16,290 --> 01:27:18,500 Gyerünk... Hát gyerünk! 416 01:27:42,381 --> 01:27:43,906 Megöltem Kolka Popovot. 417 01:27:47,082 --> 01:27:48,128 kihez tartozol? 418 01:27:50,378 --> 01:27:52,108 Megöltem Kolka Popovot. 419 01:27:52,484 --> 01:27:54,386 Mi az a Kolka Popov? ki vagy te? 420 01:27:54,717 --> 01:27:56,164 Szomszédja ozernojei. 421 01:28:01,826 --> 01:28:06,321 Sanya, itt van valami ozernojei gyerek az ügyedben... 422 01:28:07,922 --> 01:28:09,674 Azért jött, hogy feladja. 423 01:29:09,692 --> 01:29:13,882 Üss ... egy összeszorított birkanyíró. 424 01:29:14,842 --> 01:29:19,490 Megfojtotta a padlón, mintha felülről ütöttem volna meg. Pont itt. 425 01:29:21,280 --> 01:29:24,861 Azonnal arcra esett. Az olló benne maradt. 426 01:29:26,378 --> 01:29:28,130 Nem az ő hibája. Én vagyok az. 427 01:29:31,864 --> 01:29:33,388 Figyelj rám, Robin Hood... 428 01:29:33,590 --> 01:29:36,207 - Megvéd! - És nem érdekel, ki kit véd meg! 429 01:29:36,231 --> 01:29:38,001 A gyanúsított hidegvérrel megölte a férjét... 430 01:29:38,025 --> 01:29:39,244 Ő maga is gyilkos! 431 01:29:39,268 --> 01:29:41,415 - Igen, nélküled tudjuk! - Ez nem fair! Megöltem! 432 01:29:41,569 --> 01:29:43,017 Nem nyúlt hozzá! ollózom őt... 433 01:29:43,041 --> 01:29:44,199 Fogd be a szád! 434 01:29:44,532 --> 01:29:45,753 És figyelj rám figyelmesen! 435 01:29:46,369 --> 01:29:48,533 Ha tovább akar menni a ifjú – gyorsan odaadom 436 01:29:48,557 --> 01:29:50,506 elintézi. Ő egy felnőtt nő, veled ellentétben. 437 01:29:50,712 --> 01:29:52,693 És ad egy jelentést, hogy elmondja, mit csinál. 438 01:29:53,189 --> 01:29:54,941 Kapsz egy esélyt, előtted az egész életed 439 01:29:55,329 --> 01:29:57,082 így a kezembe fogtam a lábam, 440 01:29:57,569 --> 01:29:58,560 és itt hagyott! 441 01:29:59,284 --> 01:30:00,312 Fut! 442 01:30:04,883 --> 01:30:06,178 Amíg meg nem gondolom. 443 01:30:07,894 --> 01:30:09,570 látni akarom őt. 444 01:30:11,093 --> 01:30:12,084 Kijött! 445 01:30:19,551 --> 01:30:21,837 Ivanych, engedd ki a gyereket. 446 01:31:13,036 --> 01:31:16,008 Helló. Meg tudod mondani én hol fekszik Szvetlana Lukasina? 447 01:31:16,389 --> 01:31:18,674 - Rokona vagy neki? - Osztálytárs. 448 01:31:39,551 --> 01:31:41,456 Nuuu... megyek? 449 01:31:43,055 --> 01:31:44,351 miért jöttél? 450 01:31:46,789 --> 01:31:47,780 Éppen... 451 01:31:51,666 --> 01:31:52,961 szeretsz engem? 452 01:31:54,880 --> 01:31:55,763 Nem. 453 01:33:01,402 --> 01:33:02,882 Mit csinálsz ezzel?!